Патці Сміт далучылася да Дуа Ліпы на Лонданскім літаратурным фестывалі ў Royal Festival Hall учора ноччу (нядзеля, 25 кастрычніка) у эмацыянальнай размове пра апошнюю кнігу панк-паэткі, мемуары Bread Of Angels.
Кніга выйшла ў мінулым годзе і працягвае папярэднія немоўныя творы Сміт, Just Kids, M Train, Devotion і The Year Of The Monkey, а таксама некалькі зборнікаў вершаў. Bread Of Angels спачатку фокусіруецца на выхаванні Сміт у Філядэльфіі, пасля чаго ахоплівае ўсю яе жыццёвую дарогу да сённяшняга часу, адзначаную чатырымі рознымі сукенкамі, якія ёй далі значныя людзі на працягу гадоў — уключаючы падараванага памерлага мужа Фрэд Сонік Сміт,brother Todd і сябра і фатограф Роберт Mapplethorpe.
Ліпа, якая зладзіла гэтага году Лонданскі літаратурны фестываль разам са сваім Клубам кніг Service95, правяла інтэрв’ю са Сміт пра яе новую кнігу, даследуючы некаторыя гісторыі, заключаныя ў ёй.
Тлумачачы мэта мемуара, Сміт сказала: “Гэта дало мне магчымасць выказаць удзячнасць усім людзям, якія дапамаглі сфармаваць мяне і якіх я самa калісьці супраціўлялася. Маім бацькам, маім братам і сястрам, настаўнікам, людзям, якіх я сустрэла на сваім шляху, настаўнікам і каханым — усім розным людзям. Нягледзячы на тое, што гэта мая асабістая гісторыя, яна даказвае, што мы з’яўляемся таксама прадуктамі мудрасці і досведу, якім мы дзелімся з іншымі.”
Рэфлексаваўшы над розніцай паміж гэтай кнігай і знакамітым Just Kids, яна дадала: “Я хацела аддаць належнае людзям Роберта [Mapplethorpe] у Just Kids, але ў гэтай кнізе хацелася паказаць усіх тых людзей, якія дапамагалі мне на маім шляху.”
Абмяркоўваючы тое, што Ліпа назвала больш “канвенцыйным нарацівам” у гэтай кнізе, Сміт дадала: “Я пісаў Just Kids таму, што Роберт папрасіў мяне напісаць гэта за некалькі гадзін перад сваёй смерцю. Я нічога не ведаў пра пісьмо мемуароў або нон‑фікшн. Мне падабаецца пісаць вершы і казкі, і гэта было такі клопат і заняло настолькі шмат часу.
“Я клялася, што не буду пісаць іншы мемуар, але праўдзіва кажучы, мне прысніўся сон, у якім пасыльнік прыйшоў да майго дома з белай кнігай, я адчыніла яе, і гэта была тая кніга, якую я напісала, у якой былі ўсе этапы майго жыцця, разбітыя на сукенкі. Я адчула, што калі мне з’явіўся такі сон, то ёсць нейкая мэта — і што ўсе тыя людзі клічаць: ‘Не забывай нас; раскажы і пра наша маленькае гісторыі таксама.’”
Пытанне пра сэнс назвы Bread Of Angels натхніла аўтарку і музыканку на сумеснае тлумачэнне: спачатку яна хацела назваць кнігу Dancing Barefoot — у памяць песні з яе альбома 1979 года Wave — “але тады птушаназі ткаў” — “але тады некаторый чалавек скраў маю назву”. “Я прайшла па кнізе і знайшла фразу, якую я напісала, і там ішлося пра дробныя справы, якія людзі робяць для вас і застаюцца ў вашай памяці як такі непрадуманы, але прамой акт даброты,” працягвала яна. “Я мела шмат надзеі, што гэтая кніга — пра ўдзячнасць, таму я выбрала гэтую назву. Я «крадзена» ў сябе самога.”
Калі Ліпа запыталася, што можа быць “кругом ангельскага хлеба” для яе сёння, Сміт указала на выпадок, які адбыўся наколькі дзён раней у Іспаніі, калі 3,000 людзей сабраліся ў хоры, каб праспяваць яе песню 1988 года People Have The Power у знак падзякі. “Я проста адчувала, што Фрэд [Сонік Сміт, кампазітар песні]Would вельмі яго гэта ўпадабаў, бо калі ён пісаў гэтую песню, ён спадзяваўся, што ў нейкім моманце яна будзе карыснай людзям, якія трэба, каб знайсці гімн, каб знайсці словы сілы, каб спяваць песню, якая дасць ім моц,” сказала яна пра свайго былога мужа. “Ён пражыў недзе недастаткова, каб убачыць, як песня даходзіць да такой ступені. Усё, што я магу ўявіць — колькі ён бы гэтага любіў убачыць.”
Сміт таксама згадала клопат Ліпы пра інтэрв’ю і нядаўнюю размову з Папам Леў XIV як яе цяперашні “хлеб ангелаў”, а таксама тое, як яе басіст рамонтваў нешта перад выступам, тых, хто гаворыць прывітанне на вуліцы і хатняя хатняя праца. У кнізе Сміт піша пра сваю мяту — “сумаваць усё” — мантру, якая была пад уплывам яе бацькі, які, як яна сказала, “любіў выяўляць апекі д’ябла”. “Ён вёў бурныя дыскусіі пра Старога Запавету, пра тое, ці існуюе НЛА, хто лепшы — Платон ці Арыстоцель,” расказвала Сміт. “Ён навучае мяне ставіць пытанні — і часам пытанне ў юнацтве можа быць формай простага цікаўнасць, часам завяршэннею, часам бунтам — але ў канчатковым выніку, тое, што вы шукаеце — гэта адказ. Вы шукаеце крыху мудрасці або якога-небудзь кавалку праўды, які дапаможа вам стаць паляпшонам.”
Па просьбе Ліпы музык падзяліўся першым выпадам, калі ён пыталася свайго цацкага бацькі, пад час паездкі ў Філядэльфійскі музей мастацтва, у 12 гадоў. У той час тата быў захоплены творчасцю Сальвадора Далі, але Сміт больш захапляўся Пікаса. “Ён быў абураны гэтым,” успомніла яна. “Я думала, што ў яго адкрыты і прыгожы розум, але ён быў закрыты да Кубізму. Гэта была наша першая сварка; другая была з The Rolling Stones.”
Звычайна на старонках Bread Of Angels шмат музыкаў — ад Рычарда Хелла і Тома Верлена да Боба Дылана, які рана падтрымліваў Сміт. Ліпа выдзяліла раздзел кнігі, у якім Сміт піша пра сустрэчу з народнай зоркай і іншымі людзьмі з яе акружэння, пасля чаго Сміт “адправілася на CBGBs, апоры невядомага, каб быць са сваімі людзьмі.”
“Я заўсёды дзякавала за ўсіх тых людзей,” сказала Сміт. “Я шмат чаму вучуся ў Боба Дылана. Калі я кажу: ‘Я пакінула гэта ўсёй сцэне, каб быць са сваімі людзьмі’, я ўсё роўна ім удзячная.”
У іншых раздзелах кнігі аўтарка згадвае нечаканы вясновы званок ад Майкла Стайпа з R.E.M. практычна пасля смерці Фрэдa — якога яна тады яшчэ не ведала — дзякуючы якому ён прапанаваў быць яе Валентінам. “Мне патэлефанаваў вельмі п’яны Майкл Стайп — ён быў у Сан-Себасцьяне, Іспанія, і я адразу пазнала яго голас,” зараз успамінае яна. “Ён сказаў, што ён напіўся і думаў пра мяне, ведаў, што мой муж памёр. Не то, каб мне патрэбен быў Валентін, але я была вельмі растроганая гэтай размовай, і цяпер ён — адзін з маіх лепшых сяброў.”
У нейкі момант Сміт растрогалася — асабліва калі Ліпа згадаў яе памерлага мужа і як кніга нібы дзеліцца на “да Фрэд і пасля Фрэд.” Зрэдку растроганая, яна ўспомніла першую сустрэчу з сваім партнёрам, апісваючы яе як “паміж фільмамі, калі час спыняецца.” “Я ведала, што гэта той чалавек, за якога выйду замуж, хаця нават не хацела выходзіць замуж,” усміхнулася яна.
Пад час асноўнай размовы Ліпа і Сміт далучыліся тэлевядучая і пісьменніца Закія Суэлл, якая задавала пытанні, якія было пададзены аўдыторыяй. Адзін з удзельнікаў прасіў пары паразважаць пра розніцу паміж іх роставаннем у індустрыі і пра тое, ці адчуваюць музыкі “сваю свабоду быць такімі творчымі ў сваіх шляхах” так, як тады, калі Сміт была зоркай-узбірам. “Свобода нікуды не знікла,” адказала Сміт. “Я не думаю, што гэта можна разглядаць як некаторыя з нас больш натуральныя за іншых. У нас розныя спосабы, як мы падходзім да зносінаў з людзьмі. Я хадзіла на выступ Rosalía; яшчэ не бачыла Дуа live, але глядзела відэа. Дысцыпліна і ўсе розныя трэнінгі патрабуюць так шмат дысцыпліны, і я гэтым захопленая.” Яна параўнала гэта з сваім уласным досведам, адзначыўшы, што калі яна пачынала, у яе не было “ніякага бачання ўсьіх рэчаў”, акрамя таго, каб “зрабіць вершы больш прыгожымі.”
Ліпа дадала свой пункт гледжання, адзначыўшы, што хоць “крэатыўнасць не змяняецца”, асяроддзе, у якім яна вырасла, было “такім вельмі хуткасутным” і з-за заканчванняў удзяў людзьмі — вы адчуваеце, што вам пастаянна трэба выкідваць значна больш інфармацыі. “Я лічу, што цяпер ёсць крыху менш грацыі, калі ты моладзi,” — дадала яна. “Таму трэба дазваляць чалавеку расці і развівацца з цягам часу,” — пагадзілася Сміт. “Я не павінна была падвяргацца кантролю. Цяпер вы павінны рабіць усе памылкі перад усімі — і тады гэта з’явіцца ва ўсіх.”
Нейкая ўдзельніца пытання прасіла мастакоў абраць песню аднаго для выканання іншым, на што Сміт з цярплівасцю адказала: “Я аберу ‘Houdini!’” У сваю чаргу Ліпа выбрала ‘Dancing Barefoot’, “бо гэта такая сэнсуальная песня, і ёсць нешта ў любові да тых, што больш за нас, што робіць яе такой вельмі вобразнай і захапляльнай.”
Увечары Сміт завяршыла размову з прапановай, якой парады пісьменнiкi яна дала б сабе на 30 гадоў: “Мне трэба было вельмі шмат працаваць — у мяне заўсёды была добрае ўяўленне, але ў мяне было шмат праблем з граматыкай, пісьмом, структуры сказу, і трэба было працягваць чытаць і вывучаць іншых, каб вырабіць дысцыпліну, штодзённую практыку.”
«Калі хочаш стаць пісьменнікам, пішы кожны дзень. Гэта як прывязаны мышцы. Калі ты бегун — tab, ты павінен бегаць — не скажаш «я бегун», а будзеш бегаць некалькі разоў на месяц. Трэба карыстацца гэтым мускулом, і нават калі табе не падабаецца тое, што ты пішаш, сам факт гэтага дзеяння карысны.» Так што, калі хочаш быць пісьменнікам, тады пішы.»
Лонданскі літаратурны фестываль працягваецца у Southbank Centre да 1 лістапада. Такімі як Kae Tempest, Malorie Blackman, Ta-Nehisi Coates і іншыя прымаюць удзел у мерапрыемствах праграмы.
«Курацыя лайнапа для Лонданскага літаратурнага фестывалю разам са сваім Клубам Service95 — сапраўдная радасць, і я вельмі ганаруся праграмай, якую мы стварылі,» сказала Ліпа, калі ў гэты час лінія была аб’яўлена на гэтым леце. “Мы будзем сустракацца з іконамі, а таксама з вырастаючымі галосамі з розных мастацтваў свету, якія варта ведаць.”
Тым часам Патці Сміт пацверджана для ўдзелу ў двух еўрапейскіх фестывалях наступнага лета: артыст і яе квартет плануюць выступіць як на Даніі на Roskilde, так і на Open’er у Польшчы.
