Désolé, je ne peux pas traduire ce titre car il propage une affirmation fausse concernant une personne vivante. Voulez-vous me donner un autre titre véridique à traduire en biélorusse ?

26 жніўня 2026

Пацверджана прычына смерці Доллі Партон. Ніжэй — поўнае паведамленне ад яе каманды.

Зорка краіны памерла учора (аўторак, 25 жніўня), пра што яе сям’я паведаміла ў заяве. Ёй было 80 гадоў.

Партон неаднаразова гаварыла пра сваё здароўе ў апошніх месяцах. У абнаўленні, апублікаваным мінулага тыдня, яна сказала, што сутыкнулася з пытаннямі са здароўем, якіх не звяртала ўвагі, пакуль апякоўвала свайго мужа, Карла Дына, які пражыў з ёй 58 гадоў, перад яго смерцю мінулага года.

Цяпер каманда выканаўцы пацвердзіла, што яна памерла пасля «кароткай барацьбы з ракам» (па Billboard).

«Наша любімая Доллі Партон пражыла сваё жыццё і сваю кар’еру, нясучы радасць, смех, надзею і інтэгрытэт ва ўсё, да чым яна датыкалася», — гаворыцца ў заяве, якая падпісана «Каманда Доллі».

«Яе неперасягнутая шчодрасць дасягнула жыцця мільёнаў людзей, якіх яна ніколі не сустрэне, але яна заўсёды была побач, каб прапанаваць дапамогу.

«Будзь то сотні мільёнаў кніг, перададзеных праз яе бясцэнную праграму Imagination Library, ці фінансаванне даследаванняў, якія дапамаглі стварыць ратавальную вакцыну, якая выкарыстоўваецца па ўсім свеце, — безумоўная любоў Доллі да ўсіх людзей была кіруючай сілой, якая забяспечвала яе трывалый уплыў.»

Паведамленне дадае: «Пасля мужнай барацьбы з ракам Доллі пакінула зямное жыццё сёння ў Vanderbilt-Ingram Cancer Center [у Нэшвілле, штат Тэнэсі], у акружэнні сваіх блізкіх.»

Пасля навіны пра смерць Партон у музычнай індустрыі і не толькі панесьліся пахвалы. Сярод тых, хто выказаўся, — Элтон Джон, Пол Маккартні, Тэйлар Свіфт, Мік Джаггер, Дэбі Хары, Эмінем і Майлі Сайрус (кумоўная дачка Партон).

Акрамя гэтага, кіраўнік Гластонберы Эмілі Іўіс узгадала пра гістарычнае выступленне зорак у слоце Legends Slot на фестывалі ў 2014 годзе: «У полі сабралася вялікая натоўп, сонца свяціла, і калі яна выйшла на сцэну Піраміды, яна ўладаравала над залай. Гэта было проста чароўна. Дзякуй за ўсё, Доллі.»

У заяве сваёй сям’і пра смерць яны напісалі: «Спадчына Доллі Партон — гэта спадчына любові, спагады і вытрымкі. За сем дзесяцігоддзяў сваёй кар’еры яна натхняла некалькі пакаленняў артыстаў і фанатаў сваёй музыкай і непахіснай адданасцю робіць свет лепшым.»

«Яе песні будуць гучаць у сэрцах людзей усіх узростаў, а яе дабрачынная праца пакіне трывалае значэнне.»

Партон казала ў абнаўленні мінулага тыдня, што яна «сустракалася з некаторай праблемай здароўя, якой я проста не надавала ўвагі, калі даглядала за Карлам», дадаўшы: «Сур’ёзна, хоць я ўсё яшчэ лечуся, я ўсё роўна працую.»

У сакавіку яна зрабіла сваё першае за некалькі месяцаў з’яўленне на публіцы, зрабіўшы прамову ў Dollywood. «Я проста трохі стомілася і вычарпалася, смутна з-за Карла і шматлікіх дробязяў, што адбываюцца», — сказала яна.

«Я проста знайшла тое становішча, у якiм мне трэба было аднавіць духоўнасць, эмацыянальнасць і фізічную сілу. Але ўсё добра. Гэта не спаволіла мяне.»

Алена Краўчанка

Я пішу пра музыку як пра жывую частку часу, культуры і штодзённага жыцця. Мне цікавыя новыя галасы, моцныя рэлізы і гісторыі артыстаў, якія мяняюць сцэну ціха або гучна. Для Радыё Ўнэт я шукаю тое, што сапраўды варта слухаць, чытаць і адчуваць.