У сакавіку 1981 годa RCA арганізавала сумеснае турнэ трох прадстаўнікоў, вельмі розных адзін ад аднаго: Rino Gaetano, Riccardo Cocciante і New Perigeo. Падчас аднаго з выступленняў у турнэ Гаэтаано і Кокчанте вырашылі абмяняцца песнямі. Першы «пазычыў» другому сваю песню “Aida”. Кокчанте, у сваю чаргу, зрабіў так, што Гаэтаано выканаў «A mano a mano». Кокчанте не мог уявіць: выдатнае выкананне Рына Гаэтаано песні «A mano a mano», якую спяваў аўтар песень «Margherita» разам з Marco Luberti і выпусціў тры гады раней, надоўга звяжа імя Гаэтаано з назвай песні, настолькі, што праз гады многія працягваюць верыць, што яна была напісана менавіта ім, ігнаруючы версію Кокчанте. Варта толькі паразважаць: на Spotify студыйная версія і жывое выкананне «A mano a mano» Рына Гаэтаано разам налічваюць больш за 100 мільёнаў праслухванняў, робячы гэтую песню самым папулярным творчасцю выканаўцы з калабрыйскімі карнямі на платформе, нават больш чым такія яго класыкі, як «Ma il cielo è sempre più blu», «Gianna» і «Aida». Гэты парадокс узнікае толькі знешне, але ён вельмі раскрывае той спосаб, як функцыянуе калектыўная памяць і народныя песні. Версія Гаэтаано прыйшла менавіта ў вырашальны для яго кар’еры і жыцця момант, за некалькі месяцаў перад смерцю — той лёсавы 2 чэрвеня 1981 года. Гэты запіс, такі кволы і стрыманы, з часам быў інтэрпрэтаваны ва святле яго знікнення, набліжаючыся да значэння выключна міміраванага развітання. І менавіта з «A mano a mano» Sony Music, праз сарака пяць гадоў пасля смерці, святкуе Рына Гаэтаано. Гэта робіцца спецыяльным вінілам, выключным 45‑годавым вокнавы выканальны нумар, які носіць назву «A mano a mano», даступны выключна ў крамах Sony Music Italia з паловай ночы заўтра, 2 чэрвеня: даступны будзе толькі тры дні, да 23.59 4 чэрвеня.
Чытайце тут спецыяльны матэрыял Rockol пра Rino Gaetano
Спецыяльнае выданне выйходзіць у суправаджэнні з звычайным Rino Gaetano Day, штогадовага мерапрыемства, прысвечанага памяці знакамітага спявака, арганізаванага Аннай і Аляксандрам Гаэтаано – адпаведна сястрой і ўнукам аўтара песень. Рына Gaetano Day 2026 адбудзецца заўтра у Рыме ў Парку Арыны Рына Гаэтаано: «Сіла «A mano a mano» у тым, што яна ўзнікае з сутыкнення дзвюх велізарных светa: інтэнсіўнага пісьма Luberti і Cocciante і свабоднага, вобразнага і амаль тэатральнага тлумачэння майго дзедa. Падчас той гастрольнага тура яны абмяняліся кампазіцыямі: Кокчанте выконваў «Aida», а Рына пераасэнсоўваў «A mano a mano». І адбылося нешта рэдкае: супрацоўніцтва, якое стаць гісторыяй італьянскай музыкі. Калі сапраўдныя мастакі сустракаюцца — няма межаў прыналежнасці. Кокчанте напісаў шэдэўр, Рына даў яму другое жыццё. «A mano a mano» — гэта песня пра страх згубіцца і жаданне нараджацца зноў, тлумачыць Алессандра Гаэтаano, які на працягу多年 трымае жывы спадчыну дзядзькі.
Sul lato A del vinile будзе верcія Рына Гаэтаано, якая раней з’явілася ў 1981 годзе на Q disc live «Q Concert» і з цягам гадоў стала адным з сімвалаў яго рэпертуару, амаль эмацыянальная запавет, які прыйшоў крыху перад смерцю. На lato B жа знойдзецца жывая версія Рыкарда Кокчанте з«Istantanea Live» 1998 года, нагадаўшы пра тое, што гэтая песня на самай справе належыць абодвум артыстам. У версіі Кокчанте, які ўключыў твор у 1978 годзе ў альбом “…E io canto”, «A mano a mano» ёсць інтэнсіўнай і тэатралічнай баладой, пабудаванай на пастаяннай эмацыйнай прагрэсіі, амаль як адкрытая признанне кахання, якая расце да фінальнага выбуху. Гэта песня пра любоў як узаемнае ператварэнне, пра тое, каб дазволіць іншаму змяняць цябе «a mano a mano», павольна, непазбежна. У адрозненне ад інтэрпрэтацыі аўтара, Рына Гаэтаано выконвае «A mano a mano» як шэптам сказанае прызнанне. Яго хрыплы голас, амаль асцярожнае ўваходжанне ў словы, у выніку зрабілі песню цалкам сумяшчальнай з імгненнем, які доўгія гады складаўся вакол яго поста: артыст сумлённы, іранічны і глыбока чалавечы. Так, пакаленне за пакаленнем многія пачалі аўтаматычна асацыяваць песню з ім.
Гэта феномен, які ў італьянскай музыцы сустракаецца рэдка (магчыма, падобны выпадак адносіцца да «Sally» Васко, пра які вядомая версія Fiorella Mannoia), але калі ён здараецца, ён пакідае след: выканаўца зможа перапісваць паходжанне твору, ператвараючы яго ў нешта новае. У выпадку «A mano a mano» сіла інтэрпрэтацыі Гаэтаано была яшчэ больш узмоцнена дзякуючы пастаяннай тэлевізійнай і радыёвыпуску яго версіі (верыі, выкананай Rino Gaetano, уключана ў саўндтрэк фільма «Allacciate le cinture» Ферзана Özpetek і фільму «Natale senza Babbo», рэжысёра Стефана Цыпані), што з цягам часу стала найбольш выкарыстоўванай у даных праектах, у дакументальных фільмах і святкаваннях, прысвечаных калабрыйскаму аўтару. Cocciante на працягу гадоў заўсёды гаварыў пра песню як пра твор, які глыбока асабісты, нарадзіўся ў той творчасці са Льворцім, які таксама твараў «Margherita» і «Bella senz’anima», але ён быў першым, хто прызнаў моц інтэрпрэтацыі Гаэтаано: «Rino здолеў зрабіць гэты твор сваім, даў яму новую дзiўнасць і зрабiў яго сваім сімвалам. Песня не павінна быць толькі аўтар ці выканаўца; яна павінна праскокваць праз жыцці тых, хто яе выконвае, каб стаць іншай. Многія не ведаюць, што гэта мая песня, і для мяне — велікое задавальненне, што дзякуючы Rino яна стала іншай песняй і іншай прапановай такога вялікага поспеху», — паўтарае сёння Кокчанте.
Пластынка Sony Music нараджана менавіта для святкавання гэтай дзвюх ідэнтычнасцей. Не толькі даніна памяці Rino Gaetano у сорокавых пяцігоддзі пасля яго знікнення, але і прызнанне песні, якая прайшла дзве паралельныя жыцці: тэй першапачатковае, падпісанае Кокчанте і Luberti, і тэй наступнае, эмацыянальна магутнае, пабудаванае інтэрпрэтацыяй Гаэтаано. Графічнае афармленне праекта — зверху вокалiста — было даручана моладзі з Ciao, Discoteca Italiana, арганізацыі, якая на працягу апошніх гадоў неаднаразова працуе над аднаўленнем эстэтыкі і ўяўлення гісторыі італьянскай дыскрафіі мінулага. Гэтая дэталь пацвярджае рамёствы-натуру выдання: дыск, які задуманы не толькі для праслухоўвання, але і для захавання.
